Expanding waistlines are forcing many councils to spend thousands widening their crematoria furnaces, the Local Government Association has warned.